Install Oink

Oink is published as the Hugo Module github.com/pgsty/oink. A consuming site builds with Hugo Extended alone; Node.js, npm, PostCSS, and CDN-hosted browser packages are not part of the build contract.

Prerequisites

Install Git, Go, and Hugo Extended 0.160.1 or newer. The project site currently validates with 0.164.0:

git --version
go version
hugo version

The Hugo version output must include extended.

Add the module

From your Hugo site root, initialize a module if the site does not already have one, then pin an Oink release:

hugo mod init github.com/example/product-docs
hugo mod get github.com/pgsty/oink@THEME_REF

Replace THEME_REF with a published tag such as v0.2.0 or an immutable commit. Add the import to hugo.yaml:

module:
  imports:
    - path: github.com/pgsty/oink

Commit the resulting go.mod and go.sum. Do not run production builds against an unpinned branch.

Preview the site

Start an editing server:

hugo server --disableFastRender

Create a production artifact with:

hugo --gc --minify

Oink ships Bootstrap, Font Awesome, fonts, search, diagrams, API documentation runtimes, and its content components. A consuming site does not need a node_modules directory.

Develop against a local checkout

Clone the theme and site as siblings, then use a local Go workspace:

~/pgsty/
├── oink/
└── product-docs/

cd ~/pgsty/product-docs
go work init .
go work edit -replace=github.com/pgsty/oink=../oink
export HUGO_MODULE_WORKSPACE=go.work
hugo server

Keep go.work out of version control. The committed go.mod remains pinned to the public module; the workspace substitutes the sibling checkout only on your machine.

Add bilingual content

Create the English page first:

content/docs/operations.md

Then add its translation beside it:

content/docs/operations.zh.md

Keep front matter identifiers, code, commands, parameter names, and link targets semantically aligned. Translate reader-facing prose. For stable cross-language deep links, preserve the English heading ID explicitly in the Chinese heading:

## 故障恢复 {#failure-recovery}

Configure the minimum site

The essential configuration is small:

title: Product Docs
baseURL: https://docs.example.com/
defaultContentLanguage: en

languages:
  en:
    label: English
    locale: en-US
    weight: 1
  zh:
    label: 简体中文
    locale: zh-CN
    weight: 2

params:
  logo: icons/logo.svg
  offlineSearch: true

module:
  imports:
    - path: github.com/pgsty/oink
  hugoVersion:
    extended: true
    min: 0.160.1

Add menus, outputs, markup extensions, repository links, and optional features as the site grows. See Configuration for the supported model.

Validate before publishing

At minimum:

1. build from a clean checkout with the committed module files;
2. run hugo --gc --minify with the pinned Hugo Extended version;
3. browse representative English and Chinese pages;
4. verify language switching, search, mobile navigation, dark mode, and print;
5. inspect browser network requests if the site promises offline operation.

These checks establish a build artifact. Publishing that artifact and verifying the hosted URL are separate deployment steps.